═══ ～ ═══

2025年5月31日 · 閱讀時間約 2 分鐘 ┊ 純文字版

看到一篇有趣的文章，標題是 Why Asians Use the (~) Tilde Mark For Texting and
What It Means。居然有老外寫文章解釋為什麼亞洲人打字喜歡用「～」，我才發現老外真
的不會用「～」耶！

對台灣人來說，「～」根本就是基本配備。想要看起來比較友善？用「～」。想要把字拉
長？用「～」。想要把傷人的話包裝成比較無害的樣子？用「～」就對了！

但對英語使用者來說，他們看到「~」（注意是半形的）時，第一個想到的可能是「大約數
值」的意思：

    The store is ~50 miles away.

    （商店在大約 50 英哩遠。）

文章作者 Paul William 說，在英文中，想要把字拉長時會比較習慣用重複字母而不是「~
」。例如：

    Hey~ = Heyyyyyyy

    Yes~ = Yessssss

    love~ it = loooooove it

我以前寫文章也很愛用「～」，幾乎每兩三句後面就要來一個。但現在回去看自己以前寫
的東西，突然覺得太多「～」好像有點煩？

而且我現在覺得「～」有一種「不知道該用什麼標點所以隨便放一個」的感覺：它既沒有
「⋯⋯」的未完成感，也不是「。」的確定感，又不像「！」這麼興奮。就是一個不會太突
出也不會太冷淡的符號，完全符合亞洲人不喜歡出鋒頭的社交哲學。

現在我有克制自己盡量少在文章中隨便用「～」，除非真的是要表達把字拉長的語氣。不
過我傳訊息的時候還是常用啦～～～