71 篇文章 含有標籤「語言與排版」

• 綠油油
• 黃澄澄
• 紅通通
• 黑嘛嘛
• 白茫茫
• 灰濛濛
• 藍？？

https://www.youtube.com/watch?v=ON_ADrrLkqk

justfont 出品，17 分鐘關於中文字型的紀錄片。

拍得好好，講了好多我之前不知道的事情，學到超多的！

我覺得字型設計師比音樂家還要可憐一百萬倍，他們每天打開電腦都在思考「這個筆畫的節點可不可以過去一點、弧度大一點」之類的事情；跟我們音樂人想的「這個音可不可以大聲一點、長一點」，或是混音時的「這個音軌的 3,000 Hz 要調低幾分貝」一樣。他們走在路上看到字型不對的招牌會嘆氣，就跟我們聽到糟糕的和聲進行會翻白眼一樣；外行人覺得你這樣那樣都沒差，可是我們就是很 care。

差別是，至少我們能很容易地在作品上具名，我可以錄一個影片傳給你，跟你說是我的音樂，如果你喜歡的話你就認識我了。但是字型設計師就沒這麼幸運了，有多少人會想到，你現在在手機螢幕上看到的每一個字，都是一群人花了幾個月、甚至幾年的生命，一筆一劃慢慢喬出來的。

這樣有說服到你去看這部影片了嗎？哈哈！

這是什麼保證？ @ 鹿港老街

最近學到的事情：

• 在英文，慣用右手或右手比較強壯的人稱作 right-handed，而左撇子叫做 left-handed。
• 世界上大約只有 10% 的人是左撇子。
• 而兩隻手都同等強壯的人稱作 ambidextrous。這個字是從拉丁文來的，字首 ambi- 表示「兩個都是」，後端的 dexter 意思是「右手」，也就是說這樣的人有「兩隻右手」。

不知道這是不是在英文中右手叫做「right hand」（對的手）的原因。那為什麼左手不叫做「wrong hand」呢？

前天在部隊看莒光園地，裡面有一個教英文的單元，是賴世雄主持的：

「我們來看這個例句："What are you going to do on leave?"

這裡的 "on leave"，就是『休假』的意思。是『休假』喔，不是台語的『小姐』喔！」

我想現在正在看這篇文章的大部分的人，用的應該都是 Windows 作業系統。你可能已經很習慣它長這個樣子了，不過用 Mac 或是 Linux 的人一定都會跟你說 Windows 的字很醜。是呀，你都不知道用 Mac 和 Linux 的人有多幸福，來看看同一個網頁、使用同一個字體（華康儷中黑）在 Windows、Linux 和 Mac 上面的差別。

（請放大、或按右鍵另開分頁查看以下的圖片，你一定要看大圖才會知道我這篇在說什麼。）

Windows（預設）​

首先，這個是 Windows 內建的 ClearType 引擎：

Windows（GDI++）​

Windows 繪製字體的能力真的是很差，所以有個日本人看不下去，幫 Windows 重新寫了一個叫做「GDI++」的字體引擎，看起來終於好多了：

雖然 GDI++ 這種東西應該也只有跟電腦很熟的居家好男人們會知道，要設定它也要花一些時間。不過如果你用的是 Windows 作業系統，不論是 XP、Vista 或 7，為了你的眼睛著想，你都還是應該去把它裝起來，現在就去它的官網看看吧。

Linux​

接下來是字很漂亮的 Linux 作業系統：

Linux 是我最愛的作業系統，簡潔好用、漂亮、（幾乎）不會中毒而且速度快。如果你還沒有用過 Linux，現在是時候該試試看了。Linux 是一個自由開放的作業系統，任何人都可以免費、合法的取得它和使用它，下次電腦掛掉要重灌的話，可以給 Linux 一個機會！我希望以後有時間可以多介紹 Linux 給大家認識。

Mac OS X​

最後是以漂亮著稱的蘋果 Mac OS X。蘋果似乎把同一個字體畫得比較粗，有沒有比較好看可能就見仁見智了：

你覺得誰家的字最漂亮呢？

大家玩過 Scrabble 嗎？如果你不知道 Scrabble 是什麼，Scrabble 是一個很有名而且歷史悠久的拼字遊戲。

不過這不是今天的重點，在上個禮拜天，Scrabble 的官方網站上的 Word of the Day（每日一字）是，呃⋯⋯「Dildo」。

如果你看到這裡還沒有至少會心一笑的話，那你也許跟 Dildo 沒有很熟（不對，我也沒有吧）。

不過 Scrabble 搞烏龍其實也不是第一次了，另一個在網路上流傳很久的是這個，在華盛頓郵報裡的 Scrabble Gram：

不曉得你看到第一個 rack 直接想到的跟我是不是同一個字？¹

今天再來跟大家介紹一個有趣的東西。試試看，把下面的注音文，譯為正常的中文：

《ㄕㄕㄕㄕㄕ》

ㄕㄕㄕㄕㄕㄕ，ㄕㄕ，ㄕㄕㄕㄕ。
ㄕㄕㄕㄕㄕㄕㄕ。
ㄕㄕ，ㄕㄕㄕㄕㄕ。
ㄕㄕ，ㄕㄕㄕㄕㄕ。
ㄕㄕㄕㄕㄕ，ㄕㄕㄕ，ㄕㄕㄕㄕㄕㄕ。
ㄕㄕㄕㄕㄕㄕ，ㄕㄕㄕ。
ㄕㄕㄕ，ㄕㄕㄕㄕㄕㄕ。
ㄕㄕㄕ，ㄕㄕㄕㄕㄕㄕㄕ。
ㄕㄕ，ㄕㄕㄕㄕㄕ，ㄕㄕㄕㄕㄕ。
ㄕㄕㄕㄕ。

這是中國語言學家趙元任很有名的一篇同音文章《施氏食獅史》，從頭到尾只使用了「ㄕ」這個音的字。

有時候你真的不得不佩服中文字的奧妙阿！只用一種音就可以寫成一整篇文章這種事，真的也只有中文可以辦到了。以下是這篇文章的原文和白話翻譯：

《施氏食獅史》
（施氏吃獅子記）

石室詩士施氏，嗜獅，誓食十獅。
（有一個住在石室裡的詩人叫施氏，愛吃獅子，決心要吃十隻獅子。）

氏時時適市視獅。
（他常常去市場看獅子。）

十時，適十獅適市。
（十點鐘，剛好有十隻獅子到了市場。）

是時，適施氏適市。
（那時候，剛好施氏也到了市場。）

氏視是十獅，恃矢勢，使是十獅逝世。
（他看見那十隻獅子，就用箭，把那十隻獅子殺死了。）

氏拾是十獅屍，適石室。
（他撿起那十隻獅子的屍體，帶到石室。）

石室濕，氏使侍拭石室。
（石室濕氣很重，施氏叫侍從把石室擦乾。）

石室拭，氏始試食是十獅。
（石室擦乾了之後，他才試試看吃那十隻獅子。）

食時，始識是十獅，實十石獅屍。
（吃的時候，才發現那十隻獅子，原來是十隻石頭的獅子。）

試釋是事。
（試試看解釋這件事吧。）

類似這樣的文章還有好幾篇，像是全篇用「ㄐㄧ」的《季姬擊雞記》¹、用「ㄩ」的《於瑜欲漁》²和用「ㄧ」的《易姨醫胰》³，有空可以去讀看看喔，它們都還滿有趣的。

猜猜看「Helvetica」是什麼？你這輩子可能是第一次聽過這個單字，不過「Helvetica」可是從我們一出生開始，就像是空氣一樣，不被注意地存在於我們每天的生活中。

Helvetica 是在 1957 年由 Max Miedinger 創造的一個英文字型。在這五十幾年間，它可能是地球上最常被使用的字型，即使是在非英語系的台灣，路上也是隨處可見使用 Helvetica 字型的標語和招牌，像是在這裡：

這裡：

和這裡（我家住在 15 樓）：

在 2007 年，也就是 Helvetica 誕生的五十週年，一位記錄片導演 Gary Hustwit 製作了一部 Helvetica 的同名電影，內容談的是字體、視覺設計和文化，以及它們如何影響我們的生活。

這部片還滿有趣的，我在前陣子也看了，片中有一位圖形設計師這樣形容 Helvetica 這個字型：

「你已經不可能再改進它了，它『看起來就是很對』。」

真是不能夠更贊同了。尤其是當你把 Helvetica 跟微軟 Windows 作業系統裡內附的 Arial 字型放在一起時，真的會覺得 Arial 「看起來就是不對」啊！難怪以設計質感著稱的蘋果電腦，系統的預設字型就是要用原版的 Helvetica。

Helvetica 最大的特徵可能就是「水平裁切」了：

• 注意看上圖的「r, e, a, 2, 3, 5」的頭和尾巴，在 Arial 都是有一點斜斜的，而在 Helvetica 都是完全水平的，觀察「t」的頭也很容易區分兩者。
• 大寫「G」在 Helvetica 有個「腳」，感覺比 Arial 的站得更穩一點。
• 最後，在數字部分，Helvetica 的比例整個就是比 Arial 好多了！

據說 Helvetica 在設計的時候，連字母中間空出來的形狀都是有特別講究的喔，像是小寫字母「a」的中間這個水滴形狀，長得就是很漂亮阿：

大家以後在路上可以多注意一下漂亮的 Helvetica 喔！

（喔剛剛發現，在我上一篇 Blog 裡的「大馬路門牌」的數字，就是 Helvetica 字型的喔！）

剛剛在 MSN 上跟別人聊到我家住在大馬路旁，落塵量很高，需要常常清理陽台很麻煩，我就突然想到這個東西了：

其實「大馬路」這件事已經是舊聞了。不過打開地圖隨便看看，都可以看到許多很有趣的路名喔！

首先是雲林林內鄉的「林北（你爸）街」，和宜蘭員山鄉的「北七（白痴）路」：

然後我在苗栗大湖找到一條「老官道路」，旁邊還有「新開的國小」：

另一個是離我家不遠的¹，我一直覺得很奇怪的事情，那就是中和市和永和市，都分別有一條「中和路」和「永和路」，真的是讓人很容易混淆：

哀，忽然覺得我真是無聊，好好一個沒事的禮拜一，我居然自己在家裡翻地圖²寫 Blog⋯⋯

啊，我想要出去玩拉！