71 篇文章 含有標籤「語言與排版」

📊😀😁😂🔢3️⃣7️⃣9️⃣0️⃣，🔜🇹🇼📚4️⃣8️⃣0️⃣8️⃣。​

（Unicode v16.0 標準定義了 3,790 個表情符號，已經快要跟教育部頒布的《常用國字標準字體表》的 4,808 個字一樣多。）

😀🟰🈶，🔢🇹🇼✏️🔄。​

（如果每個表情符號能剛好對應到一個中文字的話，數量已經足以當作一套中文的替代書寫系統了。）

📄🚫🎨🖌️🖼️，👉😀✨👌：​

（現在在文章裡也不太需要插入美工圖案了，用表情符號就好：）

• 🚫📎📁，➕💾。（不需要額外夾檔，又省空間。）
• 📄📝，😀🎀✨👍。（排版時當作裝飾也很好用。）
• 🌍🌐，🔍😀💯。（幾乎任何場合都可以找到搭配的表情符號。）

🗿🇪🇬📜➡️📱😂🤣，👥📞💬🔙⏳。​

（從埃及的象形文字到現代的表情符號，人類的溝通方式完成了一次偉大的復古。）

1. Simple Present Tense（簡單現在式）：

我吃蛋餅。
I eat danbing.

2. Present Continuous Tense（現在進行式）：

我正在吃蛋餅。
I am eating danbing.

3. Present Perfect Tense（現在完成式）：

我吃完了蛋餅。
I have eaten danbing.

4. Present Perfect Continuous Tense（現在完成進行式）：

我一直在吃蛋餅。
I have been eating danbing.

5. Simple Past Tense（簡單過去式）：

我吃了蛋餅。
I ate danbing.

6. Past Continuous Tense（過去進行式）：

我那時候正在吃蛋餅。
I was eating danbing then.

7. Past Perfect Tense（過去完成式）：

我那時候已經吃完了蛋餅。
I had already eaten danbing by then.

8. Past Perfect Continuous Tense（過去完成進行式）：

我那時候一直在吃蛋餅。
I had been eating danbing at that time.

9. Simple Future Tense（簡單未來式）：

我會吃到蛋餅的。
I will eat danbing.

10. Future Continuous Tense（未來進行式）：

我將會吃著蛋餅。
I will be eating danbing.

11. Future Perfect Tense（未來完成式）：

我在那之前會吃到蛋餅。
I will have eaten danbing by then.

12. Future Perfect Continuous Tense（未來完成進行式）：

我一直到那時候都會吃著蛋餅。
I will have been eating danbing until then.

13. Past Future Tense（過去未來式）：

如果⋯⋯，我就會吃蛋餅。
If..., I would eat danbing.

14. Past Future Continuous Tense（過去未來進行式）：

要不是因為⋯⋯，我現在就正在吃著蛋餅。
If it weren't for..., I would be eating danbing now.

15. Past Future Perfect Tense（過去未來完成式）：

我那時可以吃蛋餅，但我沒有。
I could have eaten danbing then, but I didn't.

16. Past Future Perfect Continuous Tense（過去未來完成進行式）：

要不是因為⋯⋯，我一直都會吃蛋餅。
If it weren't for..., I would have been eating danbing all along.

我每次聽到類似以下的句子，都忍不住想要吐槽：

• 「我被 PUA 了！」
• 「他 PUA 我！」
• 「你可能正被職場 PUA！」

「PUA」這個字不是這樣用的好不好？

PUA（Pickup Artist）是一個名詞，直接翻譯為「搭訕藝術家」，或者你要翻成「把妹達人」也可以。這些人會透過提升心理學知識、自信、社交技巧和外表等等，來增進他們的「Game」（也就是跟女性發生性關係的能力）；有些人也可能使用不道德的心理操控手段。

不知道是從什麼時候、從哪個網友還是媒體開始，可能是看到 PUA 們經常使用心理操控手段，就直接把這個字當成「心理操控」的代名詞。更神奇的是，還把它變成動詞用！

就像你在中文裡不會說「我被律師了」、「我被老闆了」和「我被網紅了」一樣；如果你對外國人說「I was PUAed」，他們大概會以為你被某個把妹達人搭訕了吧（還會覺得這個英文怪怪的）。

與其亂用這三個牛頭不對馬嘴的英文字母，不如用正確的中文說：

• 「我被情勒了！」
• 「他在洗腦我！」
• 「你可能正遭受職場霸凌！」

（對，這篇文章就是我在 PUA 你，企圖改變你的用詞習慣。）

在美國政府裡面有一個叫做「18F」的部門，它是隸屬於美國聯邦總務署（General Services Administration）之下，主要的工作是幫助其他政府部門處理科技產品相關的事務。

有趣的是，他們內部有一個聊天機器人，名叫 Charlie。這個 Charlie 不是來幫助你解決科技問題的，而是要當一個「包容性語言」的守護者。它的工作是監看工程師們的內部聊天室，如果發現了有人說出「不恰當」的詞彙，它會「溫柔地」提醒你不要那樣說，建議你換成更好的替代詞。

這個專案的原始碼放在 GitHub 上，裡面有一個文件叫 InclusionBot.md，詳細列出了各種「不恰當」的用詞，以及建議的替代方案。

現在，我們來玩個「政治正確警察」的遊戲吧！猜猜看以下這段兩個工程師之間的對話，觸犯了哪些 Charlie 的禁忌！

以下對話有什麼問題？​

（題目以英文對話為主；中文部份我盡量以貼近台灣的用語來翻譯。）

A: "Long time no see! Man, I've been such a coffee addict lately - just trying to keep up with our guru's crazy schedule. I've been completely blind to how lame my code optimization has been. Our system's blacklist/whitelist setup needs a complete overhaul too."

A：「好久不見！欸，我最近變成了超級咖啡成癮者，每天都要喝，就是為了跟上我們那個大師的行程。我整個看不到我寫的程式有多爛。而且我們那個黑名單╱白名單的機制也要全部重寫。」

B: "Hey guys, I've been feeling like such a moron lately. Work's been crazy busy - Goddamn, all this deployment shit is really stressing me out!"

B：「欸各位，我最近覺得自己超像白癡。忙到整個發瘋，我的老天，這些部署的鳥事真的快搞死我了！」

解答​

根據提倡多元、平等、包容的 Charlie，以上的對話當中有這些問題：

1. Long time no see（好久不見）：很抱歉你不能說這個，因為根據某些研究，這句話是在刻意嘲諷中國移民的錯誤英文文法。請改口說：「自從我們上次互動後，已經過了很長的一段時間。」
2. addict（成癮者）：你以為你只是在說自己喜歡喝咖啡？大錯特錯！這個詞污名化了成癮症患者，怎麼可以輕易地用「成癮」來開玩笑？
3. guru（大師）：天啊，你怎麼可以把印度教神聖導師的頭銜去形容一個技術專家？這實在太不尊重印度文化了。
4. blind to（看不到）：你是在說視障者都很無知嗎？雖然這是再普通不過的用法，但為了避免冒犯，建議改成「我的認知能力暫時性地無法掌握到」。
5. lame（爛）：這個字的起源據說跟身心障礙有關？我還以為是 MP3 轉檔程式。
6. blacklist/whitelist（黑名單╱白名單）：你怎麼可以說白的是好的、黑的是壞的？這根本就是膚色歧視！當然你也不能在看事情時「明辨黑白」，也不能在網路上「黑」別人或「洗白」，這樣那些黑人朋友會怎麼想？
7. Hey guys（各位）：你以為這是個中性詞嗎？不，這是男性霸權主義的產物啊！
8. moron（白癡）：對，就算是在吐槽自己也不能用，因為這污名化了智能障礙者。
9. crazy（發瘋）：很忙就說很忙嘛，為什麼要用精神狀態來比喻？你這是污名化心理疾病患者！
10. Goddamn（我的老天）：這不只冒犯了宗教信仰，還可能引發不必要的神學辯論！
11. shit（鳥事）：根據 Charlie 的文件，這個詞彙可能會觸發⋯⋯呃，對排泄物的負面聯想？真的耶，當我聽到別人說「Oh shit!」的時候，我頭腦中馬上就出現了馬桶的畫面，還聞到了臭臭的味道呢！

包容不是文字獄​

我對於西方的 DEI（多元、平等、包容）文化的想法是他們常常都太走火入魔了。禁止使用「Hey guys」和「blacklist」這種用語、強迫別人記住該用 he、she、they、per、ze 還是 ve 稱呼你、硬要讓電影中本該是白人的角色變成黑人、根據膚色和性向來決定該不該錄用員工、以及讓遊戲中的角色變得更醜、性向更「多元」⋯⋯等等，並不會讓社會變得更好。到最後根本變成只要你太正常（也就是你是白人或亞裔異性戀男生）反而就要被歧視。

就像吃榴槤一樣，雖然我不愛吃榴槤，但我尊重吃榴槤的人，就算他們在公眾場合吃榴槤，我也可以忍受（或自己避開）；但這不代表所有人都應該被規定吃榴槤，更不代表社會應該指控那些說「榴槤很臭」的人是歧視者。

還好在台灣這種現象並不嚴重，至少我們現在還能說「真香」或「媽寶」，而不用擔心冒犯到嗅覺障礙者，或是被指控歧視重視親子關係的族群。

在我玩完了《歧路旅人 II》，陷入遊戲荒的時候，感謝讀者 Pigpag 推薦了我一個我以前不知道的系列──《極限脫出》。

《極限脫出》是劇本家打越鋼太郎創作的視覺小說冒險遊戲¹；整個系列有三部曲，我是從 2009 年出版的第一部作品《極限脫出 9小時9人9扇門》開始玩。它的故事是你（與其他八個人）莫名其妙被綁架到一個郵輪上，必須要參加一場賭上生命的遊戲才能逃脫。是一個融合視覺小說和密室逃脫元素的遊戲。

我買的是 Steam 版，雖然還沒有玩完，但目前覺得很有趣！

遊戲只有英文和日文的配音和字幕可以選。通常玩日本遊戲我都會喜歡用日配中字，但因為這遊戲不支援中文字幕，所以我只好選英文字幕。但是我發現日語配音搭配英文字幕感覺超違和，讓我的頭腦中好像在同時在跑三種語言的即時翻譯的感覺，很累。

雖然我也不會說日文啦，但身為常常玩日本遊戲和看動畫的人，不難感受到日文的語感還是跟中文比較接近的；許多細微的表達，在翻譯成英文後，感覺就沒那麼到位了。

所以我過了一下子就受不了，乾脆直接切到英文配音繼續玩了。這樣至少人物說的話跟字幕顯示就是一致的了。

說到英文配音，現在許多日系 PRG 遊戲不是都同時有日配和英配嗎？有人會因為想要體驗另一個語言的演出而二刷遊戲嗎？歡迎跟我分享！

Footnotes​

1. 我以前已經有玩過他的兩部《AI：夢境檔案》作品，也很推薦！ ↩

許多人對小孩說話，或者對男友或女友撒嬌時，會使用疊字詞：「來吃飯飯囉」、「要喝水水嗎」、「該洗澡澡了」。

但是，為什麼疊字的都是名詞？為什麼不疊動詞？

所以我開始玩對檸檬卷使用「疊動詞」的遊戲：

• 「我們去吃吃東西好不好？」
• 「要不要喝喝飲料？」
• 「趕快來躺躺沙發打打switch！」

想要更荒謬，還可以試試看加上旋律。像是：

覺得還不夠讓另一半抓狂的話，可以試試看不只疊動詞，也疊名詞的第一個字：

• 吃拉麵 → 「我們去吃吃拉拉吧！」
• 喝 Zero 可樂 → 「你想不想喝喝 Zeze？」
• 寫 blog → 「我現在正在寫寫 blo blo～」

如果另一半到這一步都還能陪你玩下去的話，建建議議你你趕趕快快跟跟她她求求婚婚！

在 2020 年出版好和弦的實體書時，我學到了一個關於排版的重要啟發，從此改變了我對於文字編排的想法。

當時我將原稿交給商周出版社之後，收到了編輯部回傳的排版樣式。看著排版結果，有一點我不太理解：為什麼相似性質的段落，他們有時會選擇用完全不同的格式來呈現？

同樣是內文，為什麼排得不一樣？​

我的意思是，我的原稿幾乎都是連續的文章，頂多中間用一些副標題來區分段落，但基本上都是很單純的、只有「標題」和「內文」兩種格式的編排方式。但在收到的排版樣本中：

• 有些段落被處理成一般內文（像是上面幾行）
• 有些被轉換成帶有項目符號的條列（就像這裡）
• 有些被設計成很像是額外資訊欄的特殊段落（像是下方）

邏輯是什麼？​

我就問我的編輯曉玲姊，排成這樣的邏輯到底是什麼？為什麼這一段被當成內文，但是那一段被當成資訊欄？

曉玲姊的回答讓我印象深刻，她說：

「其實沒有特別的邏輯；但是這樣才有閱讀節奏的改變，讀者會更容易看得下去。」

排版的節奏​

這個秘訣真的讓我茅塞頓開！原本我一直以為，轉換排版必須有一個邏輯：內文就是內文，補充資訊就是補充資訊，遇到樂譜範例時再換一種排版。

但是我現在了解了，其實沒必要這麼死板。我可以純粹因為視覺感受或閱讀節奏的關係來調整排版；原本寫成連續文字的內容，也可以轉化成其他呈現方式。當一篇文章在排版上有適當的變化，不但能緩解讀者面對密密麻麻文字時的壓力，也能幫助他們更快地吸收內容。

（如果你覺得這個 blog 和好和弦官網 NiceChord.com 上的文章讀起來還算舒服，那都是商周曉玲姊的功勞。另外，推薦這篇「中文文案排版指北」，想讓文章更有氣質的人一定要去讀！）

超美的精靈文字體！如果你ㄕ台灣人，你一定看ㄉ懂⋯⋯

（到 GitHub 下載字型，免費商用喔！）

習慣了在自己的 blog 上寫文章（以及閱讀自己的文章）之後，看到其他地方（例如 FB、IG、X、Threads）上的貼文，真的覺得很不對勁啊！

這是一個段落標題​

那些地方的文章，完全不能做格式設定。例如：

「引用別人的話時，無法清楚地表達這是引言。」

–– 我說的

• 想要強調重點時不能用粗體和斜體，更別說是粗斜體了。
• 請要列舉時不能用清單，
  • 更別說是
    1. 層層分明的
    2. 能表達複雜概念的
    3. 巢狀清單了。

在社群媒體上，你也不能在內文中加入超連結，讓你的文章彼此串連、相互補充。在自己的 blog 上，一篇新文章可以為十六年前的舊文章帶來新價值；但在社群媒體上，文章永遠只能是寂寞的個體。

你甚至不能隨心所欲地在內文中插入一個西瓜做的高音譜號：

想寫長文？抱歉，你只能把文章拆成好幾則貼文，或是把剩下的內容全擠進留言區。你的文章會被其他人的回應、無關的貼文和數不清的廣告淹沒。讀者永遠無法專心沉浸在你的文章裡。

這是另一個段落標題，羨慕吧！​

人們好像漸漸忘記良好的閱讀體驗應該是如何的了。就像你現在正在讀的這篇文章，可以好好地排版、分段、加入子標題，該強調的地方就強調，想加圖就加圖，周圍不會被各種干擾元素包圍，不是很棒嗎？

為什麼我們連「格式的自由」都要這樣輕易放棄了？我們不應該習慣這樣子啊！如果大家繼續都不 care，這個世界就會理所當然地朝這個方向沉淪下去了。

拜託，如果你在意這個世界、在意我們大家共同擁有的網際網路，現在就開始在自己的網站上寫文章吧！

（想寫這篇是因為今天檸檬卷轉貼了我的這篇文章到 Threads，但文章因為字數限制被拆成五段、格式全部不見、下面還出現了許多明明就完全不相關的「相關串文」。）

QR Code 的設計守則之一：要有足夠的顏色對比。

把 QR Code 印得像以下這樣子，然後怪顧客的手機掃不出來，不是一個很酷的行為。