71 篇文章 含有標籤「語言與排版」

（這篇剛好跟語言有關，但不是我的十月份 BBP 投稿文章。我這個月不會投稿。）

在 1990 年代，國小是沒有英文課的（至少，我唸的那間沒有）。

我的英文啟蒙，完全是依賴打電動。當時我已經認識一大堆單字──像是 START、CONTINUE、GAME OVER、ROUND 1、FIGHT!、FINISH HIM!!──但對「文法」卻完全沒有概念。

例如，我小時候就困惑很久：為什麼在《快打旋風 2》裡贏了會顯示「YOU WIN」，可是在《真人快打 2》裡贏了卻是「LIU KANG WINS」？「Wins」是什麼鳥，因為贏了很多次，所以變成複數嗎？

我也搞不懂形容詞和副詞的區別，比如 slow 跟 slowly 到底差在哪。但老實說，那時我連「中文」的形容詞和副詞都分不清楚，所以這根本不是英文的問題。那個年代是沒有 AI 可以問的，這些疑惑都只能默默放在心裡（然後三十年後寫在部落格上）。

（LIU KANG WINS！為什麼才贏一次也要加 S？）

杯、司、ㄎㄧ、特、伯​

國中之後，學校有了英文課，但英文老師的發音真的很不 OK；她唸「basketball」的方式是「杯、司、ㄎㄧ、特、伯」，就是五個音節一樣長、一樣重的那種喔。不過為了應付考試，我當時還是有把文法好好學起來啦。

多虧大量打電動，加上常用各種英文網站和軟體，我的字彙量和英文的「語感」其實還不錯；一旦文法搞定了，英文就成了我在學校成績最好的科目。印象中，在考高中的基測和大學學測，我的英文都考了滿分；英文聽力也沒什麼問題，因為我平常就很常聽英文的東西。比較弱的地方就是「講」，因為上述所有事情，都不需要我開口說。

如何蹭免費英文課​

在 2016 年底開始，因為要逃離可怕的東西，有半年的期間我搬到了信義區虎林街。那是一間很大的 Airbnb，有很寬敞的客廳和廚房，房客們會聚在一起聊天的那種，很 chill，我租下了其中一間房間。我常跟那裡的外國房客聊天，有時候還會帶他們去爬象山。那半年，我的英文口說終於進步了一點點。

2017 年搬到中山區後，我很愛去附近的一間啤酒餐廳，那裡外國人超級多，隨便坐下就能跟旁邊的人聊起來，所以我直接把去喝酒當作免費的英文課。

超級推薦想練英文的人，直接去那種外國人很多的酒吧，比請家教便宜多了，而且還有啤酒和薯條！那陣子我幾乎天天都在講英文，口說也就變順了。

我現在英文還行嗎？​

不過自從 2024 年戒酒之後，我的免費英文課就停課了，講英文的頻率再度回到趨近於零。語言真的是要常用耶，現在如果突然要我切換成英文模式，我應該會卡到不行吧！

總之，現在 2026 年，我的英文程度大概就是：好像也不算很爛，因為讀或聽大部分英文的東西都沒有問題；真的需要跟外國人溝通，我也還能講勉強可用的英文（畢竟我用這破英文還上過全英文的訪談節目呢！但我是不會把連結貼出來的🤣）。但跟那些英文真的很好的人相比（例如我的好朋友 Poya），我還是差得遠啦！POYA WINS！

看到 Tommy¹ 的〈我弟對我批評很多〉這篇。他提到了他在上篇 BBP 文章的開頭寫了：

「這是我的 BlogBlog 同樂會 – 2026 年 8 月的投稿文章」

⋯⋯然後被他弟弟說：「這真是不尊重人！最好是『你的』！」

我要自首：其實這段文字是我在 BlogBlog.Club 官網上寫的，Tommy 只是複製過去而已就被吐槽了，抱歉抱歉是我的錯！

這好像是我一直以來寫文章的壞習慣，我常常會在句子中間塞一個太長的修飾語。

在「這是我的 BlogBlog 同樂會 – 2026 年 8 月的投稿文章」這句話裡，「我的」其實是想修飾句尾的「投稿文章」，但中間卻夾了「BlogBlog 同樂會」──剛好也是一個可以被「我的」吃掉的東西──於是「我的」還沒走到終點就被攔截了，變成「我的 BlogBlog 同樂會」。

所以我看到他這篇後，在官網改成了：「這是我參加 BlogBlog 同樂會 – xxxx 年 x 月的投稿文章」。

不過話說回來，其實原本那句話也沒寫錯，BlogBlog 同樂會本來就是大家的──只要你來投稿，那它就是「你的 BlogBlog 同樂會」了呀！

所以快來投稿九月份的主題「晚上不睡覺」吧！

昨天跟 Ikuka 見面的時候，聊天中間她驚訝地說：「原來還有民權東路喔？」

她是高雄人，來台北坐捷運的時候只有看過「民權西路站」，所以從沒想過台北市還有另一條「民權東路」的存在。

我說，這不是當然的事情嗎？有「西路」就必定有「東路」呀，不然「西」是要跟誰比呢？如果沒有對應的東邊，就沒有必要加「西」字，直接叫「民權路」就好了呀──例如「仁愛路」和「信義路」就沒有分東西。

但這也是我憑直覺講的。所以讓我們來追根究底查查看，我說的到底是不是對的？（只看台北市的部分）

政府資料開放平臺上面，已經有整理好的全國路名資料 CSV 檔可以下載，所以要回答這個問題很簡單，搜尋一下即可。

所以答案是？

「東╱西」配對​

先看「路」層級，「東路╱西路」總共有 13 組配對：

落單的只有一條──士林區只有「士東路」，但沒有「士西路」。

至於「街」層級的，東西配對共有 4 組：

而沒被配到的「單身東西街」就很多了：

「北╱南」配對​

「北路╱南路」總共有 16 組配對：

落單的北╱南路有兩條：

• 士林區的「天母北路」沒有相對的「天母南路」。（又是士林）
• 北投區的「文林北路」沒有相對的「文林南路」，南邊接到沒有方位字的士林區「文林路」。（還是士林）

「街」層級，北南配的只有兩組：

落單的北街或南街有三條：

看起來像落單，但其實不是的​

以下這些不是真正的方位詞，所以不算落單：

結論​

所以「有東必有西、有北必有南、兩條必連接」基本上在全台北市的「路」層級都沒錯──除非你住在士林。

士林寧願讓「文林路」直接放棄那個「南」字，也不願意跟「文林北路」配對，也是滿有個性的。

1990 年代的電腦益智問答遊戲 You Don't Know Jack 裡面，有一種題型叫做 Gibberish Question（胡言亂語題）。

玩法是，螢幕上出現一句「每個音節都跟正確答案押韻」的無意義句子，然後給你一個提示，你要猜出答案是什麼。例如：

Pin face of tire fake ass. （別針臉的輪胎假屁股？）

乍看之下很像在罵人，但答案其實是──

我覺得這個遊戲用中文玩比英文更適合，只要把子音（聲母）拿掉或換掉，並保留韻母和聲調就可以了。在英文的 Gibberish Question 中，字的邊界有時候會移動，但中文一個字就是一個字，超級清楚。

來一題範例，記得題目的每個字都跟正確答案押韻且同聲調唷：

「果講掉癡按頂」

提示：常在好和弦頻道出現的句子。

答案是──「我想要吃蛋餅」！

最後來玩三題吧：

1. 寶會草你噴起腦（提示：改變作息）

2. 東筆哈台，龍刀麻孩（提示：過年了）

3. 該遮木科有，科有木該遮（提示：交通安全）

如果是平時就有偷聽隔壁桌講話習慣的人，應該會覺得很簡單吧。

如果一篇文章全部都是錯字，還可以看得懂嗎？

英文的話，只要每個單字的頭尾字母保持原樣，就算中間的字母大洗牌，你依然可以輕易讀懂。例如：

"It deosn't mttaer in waht oredr the ltteers in a wrod are, the olny iprmoetnt tihng is taht the frist and lsat ltteer be at the rghit pclae."

那我就在想，中文也可以這樣嗎？如果把每個字都換成「萇淂宥酟潒虳鈤宇長得有點像的錯字」，可以換掉多少還讓人能讀懂原文呢？

來試試看，原文：

我之前曾經有過 Facebook、Instagram 和 Twitter 帳號；但我從 2022 下半年開始，把所有的帳號都刪除了。我現在唯一有使用的社群媒體只剩下 YouTube，但我的願望是有一天我也可以不需要用它。

20% 是錯字：

我之葥曾經有過 Facebook、Instagram 和 Twitter 帳號；但我徙 2022 下半年開始，把所有的帳唬都刪狳予。我現在嗺一有使用的社群媒體只剩下 YouTube，但我的縓望是宥一天我也可以不薷要用它。

40% 是錯字：

我玄前罾經有渦 Facebook、Instagram 和 Twitter 帳唬；但莪從 2022 卡丰年開咍，把岓有的帳號嘟珊狳了。我現在唯一有使甭虳社群媒體只馜卡 YouTube，怛我虳願望寔有一夭我池叮苡丕需票用牝。

60% 是錯字：

莪玄葥罾緇宥過 Facebook、Instagram 和 Twitter 粻唬；怛我從 2022 下丰年閞咍，挹岓宥的帳號嘟珊狳予。我現在嗺一宥使用的杜郡謀體只剩卡 YouTube，怛莪虳縓聖寔有一天莪池叮苡丕薷票甭牝。

80% 是錯字：

莪之葥罾緇宥過 Facebook、Instagram 和 Twitter 粻號；怛莪徙 2022 卡丰姩閞咍，挹岓宥虳粻唬嘟珊狳予。我鋧社嗺一宥俚甭虳杜郡謀骳口馜卡 YouTube，但莪虳願聖寔宥一天莪也叮苡丕薷要用它。

100% 是錯字：

莪玄葥罾緇宥渦 Facebook、Instagram 秝 Twitter 粻唬；怛莪徙 2022 卡丰姩閞咍，挹岓宥虳粻唬嘟珊狳予。莪鋧社嗺十宥俚甭虳杜郡謀骳口馜卡 YouTube，怛莪虳縓聖寔宥十夭莪池叮苡丕薷票甭牝。

用來做替換的程式碼在這裡（Python 檔案，按右鍵另存下載）。

我覺得換到 40-60% 左右勉強都還能看懂耶！不過中文字的問題是，有些筆劃很少的字（例如「一」）並沒有長得很像的替代品。所以或許得設定規則，規定筆劃數多少以下的字「不可替換」之類的──其實最開頭的那句英文版也是這樣，如果要保持頭尾字母不變的話，三個字母以下的單字就動不了了。

至於我為什麼要花兩個小時研究這個？因為沒用的東西就是藝術呀。

（如果你找到了更好的替換演算法，歡迎在你的部落格跟大家分享！）

根據 etymonline.com，「weird（奇怪）」這個字最早是出現在 weird sisters（命運三女神）這個詞組裡，意思是「having power to control fate（具有掌控命運的力量）」。

是因為在後來的戲劇中（例如《馬克白》），這三女神常常被演成了很陰森的樣子，所以 weird 這個字才慢慢地黏上「超自然、巫術、怪異」的色彩。

單獨把 weird 當作形容詞的用法，是在十九世紀初才出現的。1818 年有字典定義 weird 為「精通巫術的」，後來這個字才慢慢弱化成現代的「奇怪」用法。

簡單來說，weird 這個字的演化路線是：可以掌控命運 → 精通魔法 → 你好奇怪。

反過來說也成立：如果一個人不夠「奇怪」，就代表著他正乖乖地讓「主流」決定自己的想法和行為──相當於放棄了掌控自己命運的魔法。

當別人說「你好奇怪你很奇耶」的時候，那其實是在羨慕你身上殘留的魔法唷！

我也來跟風一下 Ikuka 的〈大人字體〉挑戰！不知道寫什麼主題的時候，跟風就對了！

（長大後字體不會自動變形，只會發現自己忘了怎麼寫字）

其實我國、高中的時候，平常就會寫兩種字體，可以隨時看情境切換：一種就是類似像上圖那樣的（自以為）大人字體，寫國文作業時使用；另一種是受到當年超研澤 POP 體那類字型啟發的字體，在跟同學傳紙條時使用¹，長得像以下這樣。

（話說你們有在用魔擦筆嗎？我覺得超好用的耶！）

說到字體的回憶，國小的時候我還一度認為中國龍海報體很好看。當年台灣真的很多人愛用，在招牌、海報、名片上到處都是，有點像是「粒線體」的古代版的感覺。但現在回頭看覺得超醜，天啊我以前怎麼會喜歡這個！

（現在看起來覺得好俗氣喔）

不意外地還是越無聊的字型──黑體、圓體、宋體、楷體、Helvetica 等等──越經得起時代考驗呀。

如果我刻意選擇不用某個詞，那一定是因為我不喜歡那個詞本身。

例如，我不喜歡「優化」、「U 盤」、「軟件」、「幀率」、「實打實」、「大概率」、「視頻」、「脆」、「賴」、「PUA」等詞，是因為我覺得這些詞的語感不好、邏輯不對、不順耳或寫起來很醜──我不會想在說話或寫作時使用它們；而聽到別人這樣講時，心裡也會想：「啊，你其實有更好的詞可以用的。」

如果純粹因為某些詞來自對岸，就限定自己不能用，那豈不是就讓對岸決定了我的詞庫邊界嗎？這不也是另一種形式的被文化侵略？

真正的語言主權，應該是「我他 M 想要用什麼詞就用什麼詞」。

但話說回來，我也有許多來自中國的學生和朋友。當他們使用以上那些詞的時候，我卻完全不會有不舒服的感覺，反而覺得用他們的口音講出來是很對味、很可愛的。

就說人類的道德線是很難捉摸的吧！

看 NBA 聽球評一直贅字。

「現在將由 Wembanyama 站在罰球線後方，即將進行一個罰球的動作。」

「還是得靠 Brunson 去幫助球隊做到一個得分的動作。」

「馬刺隊在防守端採取了非常確實的人盯人防守，造成對手很難開始一個投籃的機制和動作。」

「一個⋯⋯的動作」其實還有許多親戚──「關於⋯⋯的這一個部份」、「做一個⋯⋯的處理」、「針對⋯⋯去做一個了解」──除了可以把句子拉長之外，還能爭取時間，好讓你想下一句話要講什麼。

這跟用 AI 把句子無意義拉長不同，球評已經把這些贅字內化了。能在現場直播的壓力之下，如此順暢地去執行一個把一連串廢話唸出來的動作，依照我的一個了解，其實這也是滿厲害的一個動作的展現。

（嗚嗚馬刺輸了！！）

（這篇含有互動工具，RSS 讀者請連到網站閱讀唷！）

看到 Noa 的這篇〈接龍〉，記錄了她自己跟自己玩文字接龍的過程。

（我真的要多向 Noa 學習她的慢活哲學。喔對了，Noa 十七歲生日快樂呀🎂）

她先試了英文版。用一個單字的尾字母作為下一個單字的首字母，例如 napkin → narrow → word⋯⋯發現超級簡單，輕輕鬆鬆就可以串出幾百個字。這一點都不意外，畢竟英文字母才二十六個，每個字母後面都有一大堆選項（當然盡量少接到 q、x、z 之類的冷門字母就好了）。

然後她挑戰了中文版──龍心大悅 → 悅耳 → 耳朵 → 朵……？然後她就卡住了。

其實文字接龍的重點，就是避免走進「死路」。一個詞的最後一個字就是它的「出口」，只要盡量選擇出口很多的那些字，就不會卡住了。

例如 Noa 卡住的「朵」為例，根據《教育部國語辭典簡編本》，出口就只有一個「朵頤」。而這個出口本身，又是一個很難造詞的字。

但如果不要接「耳朵」，改成「耳機」的話，「機」的出口就超多了！例如：機不可失、機具、機動、機器、機器人、機場、機密、機房、機會、機會成本、機械、機構、機槍、機油、機率、機票、機能、機車、機遇、機關、機關槍……

冷知識：根據《簡編本》所收錄的詞，有 805 個字是完全沒有出口的「死字」（完整列表在註腳¹），只要接到它們就接 Game Over 了。而沒有「入口」（也就是根本就沒人可以接到它）的字，有高達 1,121 個。

為了讓大家的接龍不要斷掉，我弄了一個小工具（在貼文最上方）。它有三個功能：

• 找長串：輸入想要的起點，它可以盡力幫你找到一條不重複的長接龍
• 最短路徑：找到某個字走到另一個字的最短路徑
• 查出入口：查詢某個字的所有出入口

使用的資料庫是教育部國語辭典的《簡編本》，我只取二到四個字的部份，總共有快要四萬個詞，檔案大小還不到 500 KB。我沒有用《修訂本》，是因為它包含了許多歷史用語、罕見詞和中國用語，而且資料庫太大了。

快來試試看吧！祝你成為真正的文字接龍大師！