═══ ㄕㄕㄕㄕㄕ ═══

2008年6月30日 · 閱讀時間約 4 分鐘 ┊ 純文字版

今天再來跟大家介紹一個有趣的東西。試試看，把下面的注音文，譯為正常的中文：

    《ㄕㄕㄕㄕㄕ》

    ㄕㄕㄕㄕㄕㄕ，ㄕㄕ，ㄕㄕㄕㄕ。
    ㄕㄕㄕㄕㄕㄕㄕ。
    ㄕㄕ，ㄕㄕㄕㄕㄕ。
    ㄕㄕ，ㄕㄕㄕㄕㄕ。
    ㄕㄕㄕㄕㄕ，ㄕㄕㄕ，ㄕㄕㄕㄕㄕㄕ。
    ㄕㄕㄕㄕㄕㄕ，ㄕㄕㄕ。
    ㄕㄕㄕ，ㄕㄕㄕㄕㄕㄕ。
    ㄕㄕㄕ，ㄕㄕㄕㄕㄕㄕㄕ。
    ㄕㄕ，ㄕㄕㄕㄕㄕ，ㄕㄕㄕㄕㄕ。
    ㄕㄕㄕㄕ。

這是中國語言學家趙元任很有名的一篇同音文章《施氏食獅史》，從頭到尾只使用了「ㄕ
」這個音的字。

有時候你真的不得不佩服中文字的奧妙阿！只用一種音就可以寫成一整篇文章這種事，真
的也只有中文可以辦到了。以下是這篇文章的原文和白話翻譯：

《施氏食獅史》
（施氏吃獅子記）

石室詩士施氏，嗜獅，誓食十獅。
（有一個住在石室裡的詩人叫施氏，愛吃獅子，決心要吃十隻獅子。）

氏時時適市視獅。
（他常常去市場看獅子。）

十時，適十獅適市。
（十點鐘，剛好有十隻獅子到了市場。）

是時，適施氏適市。
（那時候，剛好施氏也到了市場。）

氏視是十獅，恃矢勢，使是十獅逝世。
（他看見那十隻獅子，就用箭，把那十隻獅子殺死了。）

氏拾是十獅屍，適石室。
（他撿起那十隻獅子的屍體，帶到石室。）

石室濕，氏使侍拭石室。
（石室濕氣很重，施氏叫侍從把石室擦乾。）

石室拭，氏始試食是十獅。
（石室擦乾了之後，他才試試看吃那十隻獅子。）

食時，始識是十獅，實十石獅屍。
（吃的時候，才發現那十隻獅子，原來是十隻石頭的獅子。）

試釋是事。
（試試看解釋這件事吧。）

類似這樣的文章還有好幾篇，像是全篇用「ㄐㄧ」的《季姬擊雞記》^1、用「ㄩ」的《於
瑜欲漁》^2和用「ㄧ」的《易姨醫胰》^3，有空可以去讀看看喔，它們都還滿有趣的。

── Footnotes​ ──

 1. 季姬寂，集雞，雞即棘雞。棘雞饑嘰，季姬及箕稷濟雞。雞既濟，躋姬笈，季姬忌，
    急咭雞，雞急，繼圾幾，季姬急，即籍箕擊雞，箕疾擊幾伎，伎即齏，雞嘰集幾基，
    季姬急極屐擊雞，雞既殛，季姬激，即記《季姬擊雞記》。 ↩

 2. 於瑜欲漁，遇余於寓。語余：「余欲漁於渝淤，與余漁渝歟？」余語於瑜：「余欲鬻
    玉，俞禹欲玉，余欲遇俞於俞寓。」余與於瑜遇俞於俞寓，逾俞隅，欲鬻玉與俞，遇
    雨，雨逾俞宇。余語於俞：「余欲漁於渝淤，遇雨俞宇，欲漁歟？鬻玉歟？」於瑜與
    余御雨於俞寓，余鬻玉與俞禹，雨愈，余與於瑜踽踽逾逾俞宇，漁於渝淤。 ↩

 3. 漪姨倚椅，悒悒，宜詣醫。醫以宜以蟻胰醫姨。醫以憶弋弋億蟻。億蟻殪，蟻胰溢。
    醫以億蟻溢胰醫姨，姨疫以醫。姨怡怡，以夷衣貽醫。醫衣夷衣，亦怡怡。噫！醫以
    蟻胰醫姨疫，亦異矣；姨以夷衣貽醫，亦益異已矣！ ↩