═══ PUA ═══

2025年2月11日 · 閱讀時間約 2 分鐘 ┊ 純文字版

我每次聽到類似以下的句子，都忍不住想要吐槽：

  • 「我被 PUA 了！」
  • 「他 PUA 我！」
  • 「你可能正被職場 PUA！」

「PUA」這個字不是這樣用的好不好？

PUA（Pickup Artist）是一個名詞，直接翻譯為「搭訕藝術家」，或者你要翻成「把妹達
人」也可以。這些人會透過提升心理學知識、自信、社交技巧和外表等等，來增進他們的
「Game」（也就是跟女性發生性關係的能力）；有些人也可能使用不道德的心理操控手段
。

不知道是從什麼時候、從哪個網友還是媒體開始，可能是看到 PUA 們經常使用心理操控手
段，就直接把這個字當成「心理操控」的代名詞。更神奇的是，還把它變成動詞用！

就像你在中文裡不會說「我被律師了」、「我被老闆了」和「我被網紅了」一樣；如果你
對外國人說「I was PUAed」，他們大概會以為你被某個把妹達人搭訕了吧（還會覺得這個
英文怪怪的）。

與其亂用這三個牛頭不對馬嘴的英文字母，不如用正確的中文說：

  • 「我被情勒了！」
  • 「他在洗腦我！」
  • 「你可能正遭受職場霸凌！」

（對，這篇文章就是我在 PUA 你，企圖改變你的用詞習慣。）