═══ 優化（很不優耶） ═══

2026年4月23日 · 閱讀時間約 3 分鐘 ┊ 純文字版

我有一件很重要的事想跟大家說。

那就是──Optimize 是「最佳化」。拜託大家不要再「優化」了！

◆ 「○○化」是什麼​

中文的「○○化」，就是「讓它變得更○○」的意思：

  • 💄 美化：讓它變得更美
  • 🤮 醜化：讓它變得更醜
  • ✂️ 簡化：讓它變得更簡
  • 🤯 複雜化：讓它變得更複雜
  • ✅ 合理化：讓它變得更合理
  • 👿 妖魔化：讓它變得更妖魔
  • 🫥 邊緣化：讓它變得更邊緣
  • 💩 大便化：讓它變得更大便

所以根據這個邏輯，「優化」就是「讓它變得更優」。可是，「更優」到底是什麼？更優
雅？更優秀？更優渥？更優柔寡斷？更有優越感？更優惠、買一送一？

◆ 「最佳化」一點都不臭屁​

Optimize 的意思是「在給定的限制條件下，找到最佳解」。這是一個最高級的概念，所以
當然應該講「最佳化」。「優化」頂多是個比較級，完全沒有捕捉到 optimize 的原意。

    "An optimization problem consists of maximizing or minimizing a real
    function by systematically choosing input values from within an allowed set
    and computing the value of the function."

    「最佳化問題就是：把一個實數函數的值弄到最大（或最小）。方法是從一個允許的
    範圍內，有系統地挑選輸入值，然後算出函數的結果。」

    ──Mathematical optimization, Wikipedia

有些人因為謙虛，心想：「我就只是讓它變得『更好』啊，又沒有真的達到『最佳』。」
因此選擇不說「最佳化」這個詞。但這是一個誤會──optimize 並沒有規定非得找到「宇宙
無敵第一解」不可，它也接受「在你的條件、預算、時間內能做到的最好」。所以說「最
佳化」一點都不會太臭屁。

◆ 到底想「優」哪裡啦？​

    「我們應該優化這個流程。」

    「所以是要改快一點？省錢一點？還是讓它好看一點？」

    「不知道啦，反正我就是想要『優化』就對了！」

況且，就算你真的想表達「讓它變得好一點」這個意思，在各種情境下都有更好、更精準
的詞可以用。你可以說「改進」、「改善」、「提升」、「改良」、「精進」、「充分利
用」⋯⋯每一個詞都比「優化」更能夠描述你實際上在做的事情。

一直在那邊「優化」，根本就是最不 optimized 的行為。

◆ 跟我一起唸：「最～佳～化～」​

一直以來在台灣都是這樣講的。你看，Windows 11 的磁碟重組程式寫的是「最佳化」，在
教育部的雙語辭典查「optimize」，出現的也是「最佳化」。

（Windows 11 想要最佳化你的磁碟，而不是優化它！）

[win11-7bca797a9b033702a70b78820cc8af31]

（跟我一起唸一遍：「最～佳～化～！」）

[dict-e71fd4feba2f844550d61f7e12799594]

這篇文章可能把「優化」這個詞「妖魔化」了，但為了「美化」我們的語言品味，讓「最
佳化」這個詞的地位重新「合理化」是有必要的，否則正確的用詞就要被「邊緣化」了。

如果你讀到這裡，還是覺得一點都不在意──這可能是語感已經正在「大便化」的徵兆。

（這篇要是發到 Threads 或 PTT，下面留言一定還不到第五樓就會出現「支語警察出動」
、「你祖先不也中國人」、「那你不要用漢字啊」⋯⋯然後下面幾百篇吵成一團，早就忘記
原本主題是什麼。選擇把這篇放在沒有留言區的 blog，就是個超級「最佳化」的決定。）

延伸閱讀

  • 資訊科技詞彙翻譯（jserv - 黃敬群）