loong
· 閱讀時間約 1 分鐘
https://www.bbc.com/zhongwen/trad/chinese-news-68250302
農曆甲辰龍年將至，中國網絡上掀起「龍」一詞的英文翻譯之爭。
今年有官媒摒用「dragon」，改為「loong」（龍的音譯）。中國環球電視網（CGTN）在報道「新春龍舞挑戰賽」活動時，將龍年譯為「Loong Year」，「龍舞」譯為「Loong Dance」，央視春晚吉祥物「龍辰辰」的英文名也譯作「Loong Chenchen」。
為什麼要把「龍」叫做「loong」？「oo」一般的英文讀音應該是比較接近「ㄨ」的，這樣不是很容易被唸成「鹿」嗎？