═══ 亞麻色頭髮 ═══

2025年9月22日 · 閱讀時間約 3 分鐘 ┊ 純文字版

昨天檸檬卷發了一部講德布西鋼琴作品的影片（YouTube 連結、WiwiVideo 連結、官網）
，裡面提到了《前奏曲集》第一冊中的第八首《亞麻色頭髮的少女》（La Fille aux
Cheveux de Lin）。

[score-c74e6e3a216fc209a93a94170c28e231]

這首曲子在我小時候更常見的翻譯是《棕髮女郎》。當時年幼無知的我，還以為是在形容
酒吧裡穿著皮衣短窄裙的時髦大姊姊。

（小時候的我：原來德布西喜歡這一型的呀？）

[brown-hair-8404880da5e9ed6b9eeca7b17e]

現在的翻譯《亞麻色頭髮的少女》的確比較正確，因為「lin」就是法文的亞麻（植物）的
意思。這讓我想到，「亞麻色」到底是什麼顏色？

  • 是亞麻花的淡藍／紫色？ (#9BB7D4)
  • 還是亞麻果的淺咖啡色？ (#C8B299)
  • 亞麻田一眼望去綠油油的顏色？ (#7CB342)
  • 還是人類加工後的亞麻纖維的淡金色？ (#F5DEB3)

（淡藍色的亞麻花^1）

[flower-d4f69570cbf2a437ef62cd7dc3e94b]

（淺咖啡色的亞麻果^2）

[seed-73303fd1739739ec9433d5d3e0286470]

（綠油油的亞麻田^3）

[field-7dc48df3f621a37e3cbf7820e995eaa]

（淡金色的亞麻纖維^4）

[fiber-7631d9d5a9372f3ec8566ba38bb52b3]

如果到髮廊裡跟設計師說「我要染亞麻色」，會得到什麼顏色呢？

也許幫曲子下這樣的標題，也是印象派風格的一部分。想想看，如果德布西寫的是《黑髮
少女》或是《金髮少女》，感覺就太明確了，沒質感；只有「亞麻色」這種「不太確定是
什麼顏色的顏色」，才能給人足夠的想像空間。

總之，去看檸檬卷的影片（YouTube、WiwiVideo），在 LemonJanet.com 上也有文章版。

── Footnotes​ ──

 1. Roger Ward - CC BY, https://commons.wikimedia.org/wiki/
    File:Linseed_field_near_Castle_Bytham,_flowers.jpg ↩

 2. Rasbak - CC BY-SA, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=8027769
    ↩

 3. Jean-Pol GRANDMONT - CC BY-SA, https://commons.wikimedia.org/wiki/
    File:Grand-Reng_JPG01.jpg ↩

 4. Public Domain, https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Vlasvezels_(1).JPG ↩