═══ 日語配音、英文字幕 ═══

2025 年 2 月 3 日 · 閱讀時間約 2 分鐘 ┊ 純文字版 [1]

在我玩完了《歧路旅人 II [2]》，陷入遊戲荒的時候，感謝讀者 Pigpag 推薦了我一個我
以前不知道的系列──《極限脫出》。

《極限脫出》是劇本家打越鋼太郎 [3]創作的視覺小說冒險遊戲^1；整個系列有三部曲，
我是從 2009 年出版的第一部作品《極限脫出 9小時9人9扇門》開始玩。它的故事是你（
與其他八個人）莫名其妙被綁架到一個郵輪上，必須要參加一場賭上生命的遊戲才能逃脫
。是一個融合視覺小說 [4]和密室逃脫元素的遊戲。

我買的是 Steam 版 [5]，雖然還沒有玩完，但目前覺得很有趣！

遊戲只有英文和日文的配音和字幕可以選。通常玩日本遊戲我都會喜歡用日配中字，但因
為這遊戲不支援中文字幕，所以我只好選英文字幕。但是我發現日語配音搭配英文字幕感
覺超違和，讓我的頭腦中好像在同時在跑三種語言的即時翻譯 [6]的感覺，很累。

雖然我也不會說日文啦，但身為常常玩日本遊戲和看動畫的人，不難感受到日文的語感還
是跟中文比較接近的；許多細微的表達，在翻譯成英文後，感覺就沒那麼到位了。

所以我過了一下子就受不了，乾脆直接切到英文配音繼續玩了。這樣至少人物說的話跟字
幕顯示就是一致的了。

說到英文配音，現在許多日系 PRG 遊戲不是都同時有日配和英配嗎？有人會因為想要體驗
另一個語言的演出而二刷遊戲嗎？歡迎跟我分享！

── Footnotes​ ──

 1. 我以前已經有玩過他的兩部《AI：夢境檔案》作品，也很推薦！ ↩

── 連結與圖片 ──

[1] https://wiwi.blog/blog/english-subtitles.txt
[2] https://www.jp.square-enix.com/octopathtraveler2/
[3] https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%89%93%E8%B6%8A%E9%8B%BC%E5%A4%AA%E9%83%8E
[4] https://wiwi.blog/blog/tsukihime.txt
[5] https://store.steampowered.com/app/477740/Zero_Escape_The_Nonary_Games/
[6] https://wiwi.blog/blog/god-translation.txt