═══ 政治正確警察 ═══

2025年2月6日 · 閱讀時間約 5 分鐘 ┊ 純文字版

在美國政府裡面有一個叫做「18F」的部門，它是隸屬於美國聯邦總務署（General
Services Administration）之下，主要的工作是幫助其他政府部門處理科技產品相關的事
務。

有趣的是，他們內部有一個聊天機器人，名叫 Charlie。這個 Charlie 不是來幫助你解決
科技問題的，而是要當一個「包容性語言」的守護者。它的工作是監看工程師們的內部聊
天室，如果發現了有人說出「不恰當」的詞彙，它會「溫柔地」提醒你不要那樣說，建議
你換成更好的替代詞。

這個專案的原始碼放在 GitHub 上，裡面有一個文件叫 InclusionBot.md，詳細列出了各
種「不恰當」的用詞，以及建議的替代方案。

現在，我們來玩個「政治正確警察」的遊戲吧！猜猜看以下這段兩個工程師之間的對話，
觸犯了哪些 Charlie 的禁忌！

◆ 以下對話有什麼問題？​

（題目以英文對話為主；中文部份我盡量以貼近台灣的用語來翻譯。）

    A: "Long time no see! Man, I've been such a coffee addict lately - just
    trying to keep up with our guru's crazy schedule. I've been completely
    blind to how lame my code optimization has been. Our system's blacklist/
    whitelist setup needs a complete overhaul too."

    A：「好久不見！欸，我最近變成了超級咖啡成癮者，每天都要喝，就是為了跟上我們
    那個大師的行程。我整個看不到我寫的程式有多爛。而且我們那個黑名單╱白名單的機
    制也要全部重寫。」

    B: "Hey guys, I've been feeling like such a moron lately. Work's been crazy
    busy - Goddamn, all this deployment shit is really stressing me out!"

    B：「欸各位，我最近覺得自己超像白癡。忙到整個發瘋，我的老天，這些部署的鳥事
    真的快搞死我了！」

◆ 解答​

根據提倡多元、平等、包容的 Charlie，以上的對話當中有這些問題：

 1. Long time no see（好久不見）：很抱歉你不能說這個，因為根據某些研究，這句話
    是在刻意嘲諷中國移民的錯誤英文文法。請改口說：「自從我們上次互動後，已經過
    了很長的一段時間。」
 2. addict（成癮者）：你以為你只是在說自己喜歡喝咖啡？大錯特錯！這個詞污名化了
    成癮症患者，怎麼可以輕易地用「成癮」來開玩笑？
 3. guru（大師）：天啊，你怎麼可以把印度教神聖導師的頭銜去形容一個技術專家？這
    實在太不尊重印度文化了。
 4. blind to（看不到）：你是在說視障者都很無知嗎？雖然這是再普通不過的用法，但
    為了避免冒犯，建議改成「我的認知能力暫時性地無法掌握到」。
 5. lame（爛）：這個字的起源據說跟身心障礙有關？我還以為是 MP3 轉檔程式。
 6. blacklist/whitelist（黑名單╱白名單）：你怎麼可以說白的是好的、黑的是壞的？
    這根本就是膚色歧視！當然你也不能在看事情時「明辨黑白」，也不能在網路上「黑
    」別人或「洗白」，這樣那些黑人朋友會怎麼想？
 7. Hey guys（各位）：你以為這是個中性詞嗎？不，這是男性霸權主義的產物啊！
 8. moron（白癡）：對，就算是在吐槽自己也不能用，因為這污名化了智能障礙者。
 9. crazy（發瘋）：很忙就說很忙嘛，為什麼要用精神狀態來比喻？你這是污名化心理疾
    病患者！
10. Goddamn（我的老天）：這不只冒犯了宗教信仰，還可能引發不必要的神學辯論！
11. shit（鳥事）：根據 Charlie 的文件，這個詞彙可能會觸發⋯⋯呃，對排泄物的負面聯
    想？真的耶，當我聽到別人說「Oh shit!」的時候，我頭腦中馬上就出現了馬桶的畫
    面，還聞到了臭臭的味道呢！

◆ 包容不是文字獄​

我對於西方的 DEI（多元、平等、包容）文化的想法是他們常常都太走火入魔了。禁止使
用「Hey guys」和「blacklist」這種用語、強迫別人記住該用 he、she、they、per、ze
還是 ve 稱呼你、硬要讓電影中本該是白人的角色變成黑人、根據膚色和性向來決定該不
該錄用員工、以及讓遊戲中的角色變得更醜、性向更「多元」⋯⋯等等，並不會讓社會變得
更好。到最後根本變成只要你太正常（也就是你是白人或亞裔異性戀男生）反而就要被歧
視。

就像吃榴槤一樣，雖然我不愛吃榴槤，但我尊重吃榴槤的人，就算他們在公眾場合吃榴槤
，我也可以忍受（或自己避開）；但這不代表所有人都應該被規定吃榴槤，更不代表社會
應該指控那些說「榴槤很臭」的人是歧視者。

還好在台灣這種現象並不嚴重，至少我們現在還能說「真香」或「媽寶」，而不用擔心冒
犯到嗅覺障礙者，或是被指控歧視重視親子關係的族群。