═══ 脆 ═══

2025年12月30日 · 閱讀時間約 1 分鐘 ┊ 純文字版

如果現在讀二十五年前自己的對話記錄，看到自己一直把「網頁」說成「烘培雞╱機」^1（
homepage），應該會覺得很蠢吧？

    「欸我跟你說，我昨天終於把我的烘培雞弄出來了！」

    「嘿，可以給我你的烘培雞嗎？」

    「你有作品集嗎？」「有喔，我都放在我的烘培雞上面。」

二十五年後，換「脆」了。

當年一直說「烘培雞」的人，覺得自己很潮、很懂網路；現在一直說「脆」的人，也覺得
自己很潮、很懂網路。

至少「烘培雞」還算是個準確且有創意的音譯；而「脆」只是在昭告天下自己的 th 發音
需要加強。^2

不過，也有可能是我錯了。也許「脆」會受到教育部認證，成為正式用語、寫進辭典，就
像⋯⋯「烘培機」一樣（什麼？！）

[homepage-530455b00b5932313fc2db8badc3aef7]

── Footnotes​ ──

 1. 我喜歡可以吃的版本。 ↩

 2. 如果你讀到這還是一頭霧水：「脆」指的是 Meta 的社群媒體平台 Threads。 ↩