═══ 為什麼你的破折號——會斷掉 ═══ 2026年1月14日 · 閱讀時間約 4 分鐘 ┊ 純文字版 你在文章中會用破折號嗎？就是那個 ChatGPT 超愛用、表達轉折或補充說明的符號──像這 樣。 一直以來，我打破折號都是用新酷音輸入法裡面的線段「——」，但兩個「——」之間總是有 一道縫隙，無法完美連接。我不曉得是不是所有字型都會這樣，醜醜的。 但我去看教育部的《重訂標點符號手冊》上面的破折號「──」，居然可以完美無縫接軌？ 為什麼教育部的破折號比較厲害？ 於是我跑去 Unicode Explorer 研究了一下。發現原來我一直以來用的都是 em dash（英 文的長破折號，U+2014），但教育部網站用的是 box drawings light horizontal（用來 畫表格的細橫線，U+2500）。 沒錯，教育部官方推薦的「中文破折號」根本不是「破折號」！它是上個世紀 DOS 時代純 文字介面裡，用來畫「表格邊框」的細橫線。這就像是偷偷用醬油膏代替松露醬一樣的感 覺呀！ ◆ Unicode 橫線宇宙​ 研究了一下發現，Unicode 裡面看起來長得像一橫的字符超多的，隨便找就有一大堆： 字符 名稱 Unicode - hyphen-minus（連字暨減號） U+002D ‐ hyphen（連字號） U+2010 ‒ figure dash（數字用破折號，寬度與數字相同，常見於數字排版） U+2012 – en dash（英文的短破折號） U+2013 — em dash（英文的長破折號） U+2014 ― quotation dash（引用線） U+2015 ⁃ hyphen bullet（連字號樣式的項目符號） U+2043 − minus sign（減號） U+2212 ⎯ horizontal line extension（數學排版用的橫線延伸符號） U+23AF ⸺ two-em dash（兩倍長破折號） U+2E3A ─ box drawings light horizontal（用來畫表格的細橫線） U+2500 ー katakana-hiragana prolonged sound mark（日文的長音符號） U+30FC ㄧ bopomofo letter（注音符號「ㄧ」） U+3127 一 one（中文字「一」） U+4E00 ﹘ small em dash（英文的小長破折號） U+FE58 ﹣ small hyphen-minus（小連字號暨減號） U+FE63 － fullwidth hyphen-minus（全形連字暨減號） U+FF0D 𐆑 roman uncia sign（羅馬盎司符號） U+10191 結論是，Unicode 裡似乎根本沒有正統的「中文破折號」，所以教育部只好從表格符號區 拿了一條線出來，跟它說：「從今天開始，你就是破折號了！」 ◆ 怎麼打出完美的教育部破折號「──」？​ 如果你也想要擁有完美的連續橫線「──」，以下是召喚它的咒語： • 如果你在 Windows，按住 Alt 不放，再按「數字鍵盤」（不是英文字母上方）的 2 5 0 0，最後再放掉 Alt。在某些軟體裡（如 Word 或記事本），可以先輸入 2500，然 後按 Alt + X。 • 在 macOS，你要先 Control + Command + 空白鍵開啟 emoji 選擇視窗，然後輸入整 個 Unicode U+2500。 • 在 Linux 最簡單，先按 Ctrl + Shift + U，螢幕上會直接出現「U+」字樣，接著輸 入 2500，再按 Enter 就好囉！ ◆ 修補你的破折號​ 我已經把 Wiwi.Blog 上面的所有破折號都更新成「──」了。雖然只是用來畫表格的假貨， 但看到它們完美接在一起，心情還是很好！ 更新 e89295 針對這篇文章寫了回應，他在文章中引用了 Unicode 的規格書。Unicode 官方建 議的中文破折號是兩個 U+2014（就是我原本的打法），或是一個 U+2E3A（兩倍長破折號 ），而不是台灣教育部用的兩個 U+2500。 其實我覺得 U+2E3A 是很優雅的解決方案，畢竟只有一個字符就不可能斷掉了，但問題是 在我慣用的文字編輯器 micro 中，「兩倍長破折號」的寬度顯示不正確，會造成後面的字 元被吃掉的情形。另外，不論是 U+2014 還是 U+2E3A，都可能有「垂直不居中」的問題。 結果試來試去，到頭來還是教育部的假貨（U+2500）最好用耶！